Aiemmin tapahtunutta:
Tiedän että sinulla on nälkä. Tässä.
En voi. Hän on yhä äitini.
Laita ase maahan!
Mennään, Angel.
Havaitsimme selkeän poikkeaman strigoiden viestintäsignaalissa.
Suora viesti Mestarilta.
Jos eristämme signaalin, voimme jäljittää Mestarin.
Tarvitsemme verrokin.
JFK: N lentokenttä. - Musta laatikko.
- Sain selville jotain. - Bluffaat.
Stoneheartin omistama laiva. Sen rahti salattiin minulta.
Lastina oli selvästi jotain tärkeää.
Mitä tahansa aluksella olikin, löydätte Mestarin sen avulla.
Jos annan tämän, autatko etsinnöissä?
Anna valkoinen minulle.
Olemme rehkineet koko viikon. Uskon että olet tyytyväinen.
Sammuttakaa se!
- Mitä ihmettä tämä on? - Testaamme järjestelmää näin.
Nukke painaa tasan 80 kiloa, keskivertokansalaisen verran.
Lyhensimme sen avulla prosessin 84 sekuntiin.
Eikö ihmisellä ja hiekkasäkillä ole muka mitään eroa?
Ei tässä tapauksessa, sir.
Huomaatko nyt eron?
Hiekkasäkki ei rasita rimpuilullaan järjestelmää.
- Totta, sir. - Mitataan aika uudestaan.
Polttouuni ei ole vielä toimintavalmis.
Toivottavasti se on pian. Viivästykset ovat aina ikäviä.
Hyvin ikäviä, sir.
Saamme sen kuntoon.
- Hyvin pian. - Entä aika?
- Kaksi minuuttia ja 17 sekuntia. - Eli 53 sekuntia enemmän.
Olitte oikeassa. Teemme muutoksia.
Hyvä. Sillä välillä meillä on muita asioita hoidettavana.
Anteeksi! Päästäkää läpi! Selviät kyllä.
Olemme melkein perillä.
Tervetuloa Vapauskeskukseen.
- Onko tämä hätätapaus? - Mitä olet mieltä?
Näköjään. Viedään sinut hoitoon.
Tässä on henkilökorttihakemukset.
Kuva ja sormenjälki otetaan myös.
Minä en tarvitse hoitoa.
Kortti kannattaa silti hankkia.
Ei kiitos.
Luovutatteko verta isällenne?
Ei hän ole isäni. Isäni oli pelkuri.
Hän on suojelusenkelini.
Polvi on mennyt, nyt meni käsi, mutta sydän on kohdillaan.
Miksi hoito vaatii sormenjäljet?
Minä en keksi sääntöjä.
Täyttäkää vain hakemukset.
Saisinko kynäni takaisin?
- Gracias! - Mennään istumaan.
Haluatko varmasti tänne?
Paikka on pahempi kuin Harlemin sairaala lauantaina.
Ne syötetään järjestelmään.
- Joudut takaisin kahlejengiin. - Mihin järjestelmään?
En kestä tätä paikkaa. Karmivaa.
Tule mieluummin minun luokseni.
Hän on äitini.
Hän on myöhässä.
Siinä paha, missä mainitaan.
Aikamoinen toipuminen.
- Voitko paremmin, Eldritch? - Uskomaton juttu.
Parhaat biokemistini eivät ymmärrä valkoista, -
mutta sinä osaat valmistaa sitä.
Mitä sait selville Egyptistä tuodusta rahdista?
Cyrus Minow komensi minut pois omalta alukseltani.
Siinä on hänen osoitteensa. Kiittämätön paskiainen -
asuu minun rahoillani turvamiesteni suojaamana.
Kuoressa on avain- ja henkilökortit.
- Käydään hänen luonaan heti. - Me toimimme yksin.
- Kuulehan... - Herra Fet on oikeassa.
Herättäisit liikaa huomiota. Hanki mieluummin lisää tietoja.
Niin on tarkoituskin. Vähän kunnioitusta, pyydän.
Tilanne on muuttunut, Eldritch.
Jos haluat lisää valkoista, saat ansaita kunnioituksemme.
Se voi olla ansa.
Palmer ei ota niin suurta riskiä.
En luota häneen, mutta hän haluaa pysyä elossa.
Selvitetään, -
toiko Mestari vanhan mantereen Muinaisia tänne avukseen.
Tietäisivätkö uuden mantereen Muinaiset veljiensä puuhista?
En haluaisi palata sinne.
Heidän tietonsa on ratkaisevan tärkeää.
Olet ainoa, joka voi puhua heille.
- Tutkin asiaa. - Hyvä.
Sillä välillä me käymme tämän Cyrus Minow'n luona.
Laskeutumisen jälkeiset tarkastukset.
- Entä se pesulan nainen? - Sanoin olevani lentäjä.
Hän mulkoili kuin bussikuskia.
Regis 753, olemme laskeutuneet.
Seuratkaa Oceanic 737:Ää rampille.
753, Oceanic näkyvissä. Käännymme vasemmalle.
Suurin osa naisista ei ole käynyt Berliinissä tai Tokiossa.
Ei muuta kuin James Bond -show päälle.
Bond ei istu halvassa hotellissa CSI: Ta katsellen...
Se siitä.
Hetkinen. Katso tuota.
Mestarin signaali oli niin vahva, että se häiritsi lentojärjestelmiä.
Se saattoi jopa sammuttaa...
Dutch? Pärjäätkö?
Miten tämä sammutetaan? Dutch!
Dutch?
Dutch, herää nyt. Herää!
Silmät auki, Dutch!
Hyvä, ei mitään hätää.
- Mitä oikein tapahtuu? - Säikähdin jo.
Pärjään kyllä.
- Taitaa tuntua vieläkin. - Pyörryttää vain.
- Mene makuulle. - Pärjään kyllä.
- Jatketaan töitä. - Ei ole pakko jatkaa heti.
Mestarin signaali tainnutti myös lennon matkustajat.
Ja me kuulimme pelkän äänen.
Täyden spektrin signaali olisi tainnuttanut meidätkin.
Juuri niin. Onneksi stereo ei toista mikroaaltoja.
Eikä musta laatikko voi edes äänittää mikroaaltoja.
Enpä tiedä.
Laatikossa on valtavasti dataa koneen sähköjärjestelmistä.
Mukana voi olla myös mikroaaltodataa.
- Eli tallenne täydestä tainnutussignaalista? - Ehkä.
Voisimme häiritä tai ohjata sillä olentojen viestintää...
Taidan sittenkin mennä makuulle.
Siivoan tuon myöhemmin.
Viisi korttelia suoja-alueesta, -
eikä tämän enempää turvatoimia. - Eichhorst turvaa talon.
- Cyrus Minow? - Niin?
Suututit vähän vääriä ihmisiä.
- Mitä Aurora Cutlassin rahtina oli? - Ei aavistustakaan!
- Kaveri taitaa olla täysin hyödytön. - Ole hyvä.
Ei, älkää! Ruumassa oli iso puinen laatikko.
Toimitin sen Sanjay Desaille. Kysykää häneltä.
- Hän ei ole täällä. - Ehkä laatikko on vielä siellä, minne sen vein.
- Ole kiltti. - Hae takkisi.
Äiti?
Oletko täällä?
Äiti?
Äitisi rakastaa sinua, vai mitä?
Hän tekee kaikkensa vuoksesi. Nyt sinun pitää aikuistua vähän.
Olet nyt talon ainoa mies.
Isäsi lähti pois. Niin on parempi kaikille.
- Milloin hän tulee takaisin? - Kun helvetin portit aukeavat.
Jorge!
Jorge-setä ja minä käymme täällä useammin, -
mutta äitisi tarvitsee sinua. On aika ryhdistäytyä.
Kunnon mies huolehtii perheestään.
Kyllä me pärjäämme. Huolehditaan yhdessä Crispinistä.
En anna enää kenenkään satuttaa sinua.
Saamme uuden tilaisuuden. Olemme nyt vapaita.
Sinun täytyy olla urhea.
Kun viimeksi ryntäsit täältä, vannoit ettet enää palaisi.
Tilanne on muuttunut. Minulla on kysyttävää ja varoitus.
Kerro.
Muutama päivä sitten rahtialus toi Mestarille jotain Egyptistä.
Lumenin mukaan egyptiläiset sinetöivät 3000 vuotta sitten -
yhden teistä sarkofagiin.
Voisiko Mestarin rahti olla tämä kyseinen muinainen?
- On mahdollista, että... - Ymmärsin kyllä.
Ehkä Mestari on liittoutunut yhden muinaisen kanssa.
Eikä hän ole tehnyt teille samanlaista tarjousta.
Toisin sanoen hän aikoo tuhota teidät.
Panttilainaaja on laatinut suunnitelman Lumenin avulla.
Mestaria ei ole pakko tappaa. Hänet voi kukistaa muutenkin.
- Emme luota panttilainaajaan. - Siinä tapauksessa kuolette pian.
Odota!
- Mitä ehdotat? - Se vaatii teitä laskeutumaan jalustoiltanne.
Eikä tarjolla ole tällä kertaa vangittua ihmistä syötäväksi.
- Olemme halukkaita kuuntelemaan. - Palaan illalla ohjeiden kera.
Onneksenne kumppanini eivät säiky epämiellyttäviä liittolaisia.
Kop, kop.
Toin keittoa.
Kävin läpi Fetin kamoja, mitä en suosittele kenellekään, -
ja löysin kuumemittarin.
- Se on pesty. - Ei minulla ole kuumetta.
Olen ihan kunnossa.
- Miten itse voit? - Ihan hyvin. Kauhea päänsärky.
- Sinä otit signaalin kovemmin. - Johtunee iästä.
- Anteeksi mitä? - Vanhemmilla on heikompi kuulo.
"Vanhemmilla"? Et ole niin paljon nuorempi.
Enkö? Mitä teidän aikaan käytettiin yliopistossa, Unixia?
Kivitabletteja, senkin nörtti.
Pahoittelen viivästystä. Kohta jatketaan töitä.
Ilman sinua minulla ei ole toivoakaan saada Zachiä takaisin.
Nyt saat luvan syödä ja nukkua kunnolla.
En pärjäisi ilman sinua.
Saat syödä rauhassa.
Gus?
Mammanpoika.
Viime käynnillä jysäytin täällä pari dynamiittipötköä.
- Ei uskoisi. - Se selittää viivästyksen.
- Missä laatikko on? - Jätin sen lastauslaiturille.
- Se on toisella puolella. - Täällä on vähemmän vartijoita.
Hymyä huuleen. Olet yhä elossa. Mennään.
- Mitä nyt? - Ei sinne!
Luojani...
Mikä tämä paikka oikein on?
Veritehdas.
- Näinkö tienasit ison töllösi? - En ole käynytkään täällä...
Mitä minun pitäisi muka tehdä? Kuolla?
Muuttua sellaiseksi olennoksi? Ne voittivat jo.
- Tein vain työni. - Kuten kansanmurhaajat aina sanovat.
Älä sano enää sanaakaan, jos haluat pysyä elossa.
Vie meidät lastauslaiturille.
- En halua jättää paikkaa pystyyn. - En minäkään.
- On kuitenkin tärkeämpiäkin töitä. Missä laatikko on? - Tuolla.
Emme voi päästää sitä pakoon!
Anna suojatulta.
Sisään siitä!
Häivytään täältä!
Professori! Mennään!
- Jäänkö hoitelemaan heidät? - Jätä työ vartijoille.
Lastimme on liian tärkeä. Emme saa myöhästyä.
Gus?
Äiti.
- Cheevo! - Sinähän näytät hyvältä.
Käyn salilla ja järjestän vankilapakoja.
Se tavallinen?
Mitä olet puuhannut? Oletko vielä lentokentällä?
- Jep. Tuntuu että pyöritän paikkaa yksin. - Tuttu juttu.
Cheevo...
Kaipaisin vähän lisähommia. Ei mitään isoa.
Yritän vain pärjätä. Lupasin äidille, etten hölmöile.
Eilen kävi joku rikas valkoinen äijä.
Kaipasi porukkaa keikalle lentokentän lähellä.
Tässä. Thomas Eichhorst.
Lupasin pitää äidistä huolen.
Hän uhrasi kaiken puolestamme.
Epäonnistuin.
En halua, että sinun käy huonosti.
Ei se mitään. Palan kuitenkin helvetissä.
Päätökseni tappoivat hänet.
Tein vaikka mitä typerää.
Häivytään täältä. Pysyvästi.
Jonnekin kauas koko kaupungista, ennen kuin se romahtaa.
- Miksi olet hereillä? - Enpä tiedä.
Mietin kuinka monta kertaa olen ollut vähällä kuolla.
Olo on jo paljon parempi.
- Maistuuko? - Aina.
Kiitos että pidit minusta huolta.
Oli suloista nähdä hoivaavaa, naisellista puoltasi.
Ajattelinkin että tykkäisit.
Olen fantasioinut miehekkäästä ja kaljusta naishoitajasta.
Ovatko omat fantasiasi lesbohoitajista vähän erilaiset?
- Mitä sinä höpiset? - Kyllä sinä tiedät.
Tein töitä hoitajien kanssa. Kyllä siinä fantasiat kaikkoavat.
Entä jos töissä olisi ollut oikein kaunis naishoitaja?
- Yläosattomana vai alusasussa? - Yläosattomana.
Yläosattomissa, jumalaiset rinnat paljaana.
Hän hoitaisi minua, ja me alkaisimme suudella.
Kielet lipovat kaikkialla. Eikö se tuntuisi missään?
No jaa.
Hän istuu syliini.
Käteni alkavat harhailla kaikkialle.
Sitten lopetamme yhtäkkiä. Ja katsomme sinua.
Sinua juuri.
- Alamme ryömiä sinua kohti. - Vai että ryömiä?
Olemme molemmin puolin sinua.
Hän alkaa avata paitaasi.
Minä avaan housusi.
Samalla lähestymme toisiamme sylissäsi.
Alamme suudella ja kosketella toisiamme.
Sitten päämme alkavat liikkua hitaasti alas...
Mitä ihmeen kidutuspornoa tämä on?
- Omapahan on fantasiasi. - Koreografia on vähän liikaa.
Olen yhden naisen mies.
Taitaa olla sinusta vähän liian tylsää.
Enpä sanoisi niinkään.
- Tilanneraportti? - Legioona on asemissa ja valmiina.
- Ovatko muinaiset todella lähellä? - Uskon niin.
Auringossa metsästävät ovat ovelia, -
mutta heitä on nähty siellä.
Ja siellä he aina katoavat.
Muinaiset tarvitsevat ravintoa, eivätkä kykene saalistamaan itse.
Seurataan metsästäjiä muinaisten piilopaikkaan -
jäämättä kiinni.
Löydämme heidät tänään.
Mikä hätänä? Ettekö löytäneet rahtia?
Hän vei meidät tehtaaseen, jonne rahti oli toimitettu.
Bronxin East Tremont Avenuelle. Kuulostaako tutulta?
- Tiesit laitoksesta. - Tietenkin.
- Teurastamo ihmisiä varten. - Paljonko verifarmeja oikein on?
Pohjois-Amerikassa on rakenteilla noin sata.
Sinut sietäisi tappaa saman tien.
Laitokset ovat yhdentekeviä, jos pysäytämme Mestarin.
- Aluksen rahti on siis laitoksessa. - Ei enää.
Se lastattiin autoon, jonka kyydissä oli kamusi Eichhorst.
- Minne se vietiin? - Sinä saat selvittää sen.
Onnistuu.
Ettekö vieläkään tiedä, mitä laatikossa on?
Ei se voi olla sen pahempaa kuin edessäni seisova hirviö.
Oletteko viimeinkin valmiit pelastamaan itsenne?
Olemme.
Mitä tämä oikein on?
- Petturi! Sinä olet tämän takana! - Ei. Tämä ei ole minun tekosiani.
Aiheutitte oman tuhonne.
Ihmisestä syntynyt. Miten yllättävä nautinto!
Olet sopiva todistaja näille tapahtumille.
Ja te... Tiesin ihmisten olevan säyseitä.
En osannut kuvitellakaan, miten säälittäviä te olisitte!
Teidän pitäisi olla tämän maailman herroja, -
kuninkaita, keisareita, jumalia!
Sen sijaan olette kuin kaatuneen rodun patsaita.
Tekoni on pikemminkin armollinen kuin voittoisa.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
Suomennos: Jouni Luoma www.sdimedia.com